Las plataformas iNaturalist y GIBF contienen observaciones de esta especie desde USA hasta Panamá. (1) (2)
Esta especie sigue el patrón general de los tetrígidos, que suelen encontrarse asociados a hábitats acuáticos o semiacuáticos. Entornos húmedos cercanos al agua, incluyendo la hojarasca y la vegetación en los márgenes de estanques y arroyos. (3)
(1) iNaturalist. Información y distribución de la especie: Teredorus aztecus. https://www.inaturalist.org/observations/406488540. Consultada 7 octubre 2026.
(2) GIBF. Información y distribución de la especie: Teredorus aztecus. https://www.gbif.org/taxon/BTBFT. Consultada 7 octubre 2026.
(3) Bugs With Mike. Información de la especie: Teredorus aztecus. https://bugswithmike.com/guide/arthropoda/hexapoda/insecta/orthoptera/caelifera/tetrigidae/tetriginae/paratettix/aztecus. Consultada 7 octubre 2026.